14 Comments for 'Fansub fr : l’oversubbing, c’est le mal'

1.  
   Skav
   1 May 2006 | 12:11
    

   Par contre il y a qqc que je n’ai pas noté dans l’article, étant donné que je n’ai pas de données dessus, c’est la faible avancement des subs, ou tout du moins la grande disparité. Celà peut traduire deux choses :
   - une certaine lenteur, légitime si la qualité est là vu que de toute façon la plupart des subs sont hors des logiques d’actualité
   - plus probablement, l’abandon pur et simple des séries à partir du moment où le “c’est long et chiant et on a pas de fans” l’emporte sur le “cool, subber une nouvelle série qui a l’air sympa !”

2.  
   Merun
   3 May 2006 | 20:34
    

   Un truc me fait sourire; Shinigami no Ballad. 6 team quand même dessus et pourtant c’est pas le genre d’anime à être populaire. A croire que Bleach a mis le mot shinigami à la mode ( enfin c’est juste une hypothèse ^^ )

   Y’a aussi un gros paté pour Fate/Stay Night… c’est bien dommage, car la série est pas mal mais bon, personne pour Suzumiya Haruhi no Yuuutsu .

   Peut-être une remarque sur la traduction en anglais:
   “Oversubbing is better”
   L’oversubbing est meilleur si on traduit ( litérallement )
   Ca porte à confusion avec la version précédente
   “Oversubbing isn’t as critical as I thought beforehand” ( ce que j’aurais dit )

   Sinon sur l’article, avoir enfin des chiffres sur les traductions US>FR conforte toujours ceux qui évitent les subs français et je pense que toutes les raisons se cumullent pour qu’on évite le sub français.
   La communautée française est trop disséminé aussi. Si on regarde bien ceux qui traduisent, on remarque qu’il n’y aucune alliance entre eux, hors dans le sub anglais, on en trouve parfois, et je pense que ça serait vraiment un plus pour la qualité et la rapidité. Bon biensur je ne parle pas d’une fusion, mais en voyant cela je me suis dit: c’est une guerre de popularité entre les teams. Est-ce que ce sont des fans de la série qui traduisent? ou des gars qui veullent attirer l’attention… Ce dernier point, j’espère qu’il est faux puisqu’il s’agit d’une idée comme ça.

3.  
   mauhiz
   4 May 2006 | 9:44
    

   Rien à dire sur le fond, je trouve aussi que certaines séries souffrent d’un grand manque de subbing. Souvent, ce n’est pas la faute des subbers, mais ce sont les raw qui manquent (trop vieux, trop oubliés). Je pense à Detective Conan, dont les épisodes 107 à 130 et quelques sont introuvables même en raw.

   Sur la forme, il va falloir choisir si tu écris ton blog en français, en anglais, ou si tu comptes traduire chacun de tes articles…

4.  
   Merun
   4 May 2006 | 22:10
    

   La partie en anglais est tout à fait la bienvenue car en faite cet article reprend le débat en anglais qu’on a fait, et donc on ne peut pas laisser en dehors de cela quand même celui qui host nos comnents en anglais lol

5.  
   Skav
   6 May 2006 | 0:11
    

   Oui c’était pour l’occasion, d’ailleurs j’ai eu une 10aine de hits depuis nekketsu à partir du trackback ^^. Je pense que je referai un résumé global en anglais quand j’aurai fini mes autres articles sur le sujet. J’en ai un sur le feu justement sur la langue de traduction, vu que jusqu’ici je n’ai que des estimations.

6.  
   Kimurasensei
   24 May 2006 | 15:35
    

   Je suis plutôt de l’avis sous-entendu de fansub café, j’aime avoir le choix entre les différentes releases pour trouver la meilleur, même si il est vrai que d’autres séries ne sont pas subbés du tout et c’est regrettable.

7.  
   Wolf33
   3 December 2006 | 13:45
    

   L’oversubbing n’est pas un problème en soit, après tout, ça augmente les chances de trouver la qualité, car malheureusement ce n’est pas toujours le cas. Il y a multiplication des “Je connais 3 mots d’anglais. On va monter une team parce que c’est à la mode, pour le fun”. Et on se retrouve avec des vidéos mal encodés, des sous-titres traduits “mot-à-mot” anglais, des edits inexistants.
   Ayant créé avec un de mes amis une équipe de sous-titrages, nous avons dû d’abord nous contenter de travailler uniquement à partir de subs anglais… Mais, après avoir rassembler quelques autres personnes autour de nous, nous disposons aujourd’hui de 2 membres qui nous aident dans les traductions directes du japonais. Nous avons toujours travaillé dans le respect des animes, ce qui manque cruellement au fansub fr (à 70-80% des cas).
   La plupart des “leechers” fr veulent “avoir leur dose” et se fichent absolument de la qualité. Heureusement les connaisseurs savent vers qui se tourner… Reste que nous avons du retard niveau Traduction sur les EN/US, mais pas sur les autres plans.
   Le traducteur japonais est une perle rare dans le sub fr.

8.  
   felician
   24 December 2006 | 9:30
    

   Hi dude!
   Christmas Day falls on December 25. It is preceded by Christmas Eve on December 24, and in some countries is followed by Boxing Day on December 26. Some Eastern Orthodox Churches celebrate Christmas on January 7, which corresponds to December 25 on the Julian calendar. December 25 as a birthdate for Jesus is merely traditional, and is not thought to be his actual date of birth.G’night

9.  
   ZeusIrae
   26 December 2006 | 22:03
    

   C’etait le gagnant du “random comment award” de cette année.

   mais qu’est ce que c’est que ce truc?

10.  
    spellhawl
    20 April 2007 | 12:00
     

    In 1871, lucky strike, the first manufactured cigoutlet and now one of the world’s best-known brands, was introduced. In 1917 the slogan “It’s Toasted” was used. The slogan simply described the manufacturing process in which the tobacco is toasted rather than sun dried, which substantially affects the flavor. Also the message “L.S./M.F.T.” (Lucky Strike means fine tobacco) was introduced on the package. The pack was changed from green to white in 1942. In a famous advertising campaign that used the slogan “Lucky Strike Green has gone to war,” the company claimed the change was made because the copper used in the green color was needed for World War II. American Tobacco actually used chromium to produce the green ink, and copper to produce the gold-colored trim. A limited supply of each was available, and substitute materials made the package look drab. As a result, the white package was introduced, not to help the war effort as claimed, but to lower costs and to increase the appeal of their packaging among fe
    male smokers. Lucky Strike is a hugely popular cigarette in Europe, even though its popularity in the USA has waned in recent years. In 1978 and 1994, export rights and U.S. rights were purchased by Brown & Williamson. In 1996, filtered styles were launched in San Francisco, but it was not until 1999 that they were available all over the United States. This cigarette is made with Turkish tobaccos.

11.  
    sarainboston
    2 May 2007 | 13:07
     

    Anybody know how to get rid of the teenfirwire spam? It appears to be posting in every forum and blog on the internet.
    I went to the teenfirewire website but couldn’t stand to look at all the teen porn long enough to find a support contact.
    I thought file sharing, especially teen porn videos, was illegal !!!! If you know how to block teenfirewire on my blog, please forward me the information.
    Thanks, Sara.

12.  
    JohhnycarpmanA
    30 June 2007 | 21:25
     

    Hi everyone,

    thought you guys can shed some light on the topic as I got lost figuring out what is what.

    I used to run a few more or less successfull Internet projects in the past… which allowed me to spend time fishing - this is my old time favorite

    But now it seems either I lost the track of things on the Internet or grew too old (lol) for this… so I thought of some Forex stuff… and got scammed by a site that I won’t mention here to not make the bastards public.

    Being ripped of isn’t kind of thing I like, so before diving deeper I thought maybe some of you have had experience that you can share with me… maybe some strategies sites that work (and you PERSONALLY tested they work)…

    So if there’s anything you know and can recommend, that’ll be *much* appreciated

    Would you mind dropping your 2 cents mates?

    Johnny

13.  
    Skav
    1 July 2007 | 0:40
     

    J’ose même plus les supprimer

14.  
    er.by.ru
    1 July 2008 | 7:50
     

    Hack again?!

Leave a comment