Il y a de bonnes team de fansub française, mais une chose est sûre, aucune team fr qui fait directement du japonais au français ne va aussi vite que certaines team qui font du japonais à l’angais.

Seuls points positifs des vostfr : faire découvrir aux amis ou à la famille des animes ou drama qui pourraient les toucher mais qu’ils ne sauraient apprécier en vosta. (en gros merci pour ceux qui ne peuvent comprendre ni l’anglais ni le japonais).

J’ai précisé clairement ma méthodologie, et ceux qui ont lu auront compris que l’interprétation la plus fidèle est “82 % des teams travaillent uniquement depuis l’anglais”. Après dans les 18% restant je ne suis pas derrière chacun pour savoir qui traduit, qui check, pour quelle série, et si la team est active. Comme précisé en préambule, 100% des statistiques sont fausses.

Bref, si par hasard quelqu’un lit encore par ici, je m’excuse d’avoir alimenté des trolls, cette d’étude se voulant justement l’opposé, une base objective à une vraie discussion.

Le traducteur japonais-anglais aura aussi du traduire d’une langue d’un groupe linguistique différent, tout comme l’aurait fait le traducteur japonais-français. Si à la traductin japonais-anglais s’ajoute la traduction anglais-français, il y a forcément des pertes/changements de sens pour certaines phrases (et de plus en plus plus les traductions de traductions s’accumulent)

Alors peut-être qu’il veut mieux deux bons traducteur japonais-anglais puis anglais français qu’un mauvais traducteur japonais, mais avoir plus de personnes augmente le facteur aléatoire de la qualité de la traduction (et si par exemple la team anglaise s’arrête de faire la série, le français va reprendre sa traduction d’une autre team, donc d’un autre traducteur…)

‘fin bref, tous ça me fait fuir du fansub français, à part quand c’est plus pratique pour le téléchargement (je suis très impatient xD) mais quand je vois dans une série que j’ai vu récemment “Merci / Vous êtes le bienvenu” en traduction de “Thank you / You’re welcome”, j’ai pas envie de m’y remettre plus… (Et j’ai aussi vu Densha Otoko dans un fansub français plus qu’approximatif, là j’ai pas décelé si c’était traduit de l’anglais ou pas mais quand j’arrive à voir plusieurs bonnes erreurs de traduction à partir de mon japonais approximatif bati en regardant des animes… C’est qu’il y a un problème xD)

Je m’explique.

En traduisant depuis l’anglais, la syntaxe proche fait qu’inconsciamment, le traducteur va essayer de reproduire le meme ordre des mots dans la phrase, ce qui donne lieu a la sacro-sainte “adaptation”, une sombre creation pour simplement dire “j’essaie de cacher l’anglais dans ma phrase”, ce qui, vous en convenez, revient a trouver une tournure de phrase autre.

Le truc le plus stupide qui arrive trop souvent est d’avoir une phrase qui se suffit a elle meme, bien sous plein d’aspects, mais qui va passer a la moulinette hacheuse batteuse parce que “trop anglaise”. Ce qui est aberrant. A vouloir eviter a tout prix les barbarismes, on se retrouve a paraphraser du bon francais.

Mais revenons au sujet.

Si l’on part du japonais, une langue qui ne fait donc pas partie du meme groupe linguistique, a la syntaxe inversee et aux verbes en fin de phrases, aucune conjugaison, pas de futur et tout le toutim, le traducteur il a quoi ?

Le sens des mots. Le vocabulaire employe. Les images (au sens figure de style).

Et le reste ? Il le construit. Il y a bien plus de travail a traduire du japonais que de l’anglais (deja simplement parce que la source est sonore et non plus textuelle, les homophones sont legion, les interpretations sont a trouver tout seul), et le resultat est forcement bien different.

Et c’est peut-etre surtout cette difference dans l’approche qui fait qu’une traduction directe du japonais a un tout autre gout.

Pour ce qui est de cette étude, je la trouve personnelement fausse, tout simplement car elle se refere a ce que veulent bien dire les teams, et 18 % de trad du japonais ça me fait rire, moi perso je dirai 5 % de trad direct du jap, et encore je pense être genereux….
Mais pourquoi donc ne peut il pas y avoir 18 % de trad du jap? Tout simplement que c’est une langue très compliquée qu’il faut des années pour maitriser, et j’ai un peu de mal à croire que tant de personnes dans le fansub ai le niveau suffissant pour traduire du japonais…

Enfin, ça reste subjectif, je ne pourrai évidemment pas dire avec précision la proportion de team traduisant du jap, mais je suuis intimement persuadé qu’elle est bien inférieure à 22 %…

Et l’apostrophe, meme sur un clavier japonais, est facile a faire. La preuve.